Tidigare på "Terminator: The Sarah Connor Chronicles":
- Sök skydd före natten. - Huset i öknen?
- Öknen är ditåt. - Jag tar en genväg.
Vem bor här? Charlie?
- John Henry infiltrerades. - Någon vill döda honom.
- Jag vet inte vilken som är hans. - Det spelar ingen roll.
Gräs, träd. Kan vara värre.
Ja.
Det har gått 25 år.
Öken. Du sa att vi skulle ses i öknen.
- Ja. - En lustig sak med öknen...
...är att man inte ser så många fyrar där.
Vi ville träffa Charlie.
Ja.
- Charlie är död. - Det fick jag höra.
- Av vem? - John.
- Ringde han dig också? - Annars hade jag kanske inte hittat dig.
Min bror är begraven där ute, jag trodde...
...att det betydde något mellan oss.
John betyder mer.
Och du har för många hemligheter för min smak.
Jag beklagar det med Charlie.
- Alla dör för mig, va? - John.
Jag hittade det här på kroppen vid fyren.
Vem är det?
Jag vet inte, men jag har sett henne.
- Var? - På dr Shermans kontor.
- Psykologen på listan? - Hon var nog patient där.
Det är nog henne vi letar efter.
De försökte döda oss. De har en bild på flickan.
Vi vet att vi ska åka, så nu gör vi det.
Okej allihopa, gå till era LÄR-ETT-ORD program.
LÄR-ETT-ORD
Jag ska ge er tio nya ord.
Ni skriver dem i sökfältet och sen...
Savannah?
Du kanske har lust att berätta vad som är så lustigt?
Inget.
- Det liknar inte LÄR-ETT-ORD. - Jag chattar bara.
- Med vem då? - Min vän.
Vem är din vän?
Hon sa att han hette John Henry.
- John Henry? - Det är säkert påhittat.
Den här sortens förövare använder ofta falska namn.
Jag förstår.
En vuxen man som kontaktar en så ung flicka...
Ni vet själv, ms Weaver, att det finns sjuka människor.
- Ja, det gör det. - En del ser helt normala ut.
Ja, det gör de.
Det vore hemskt om han fick veta var hon bor.
Jag uppskattar att ni uppmärksammade detta.
Jag ska tala med henne.
Varför pratade du med John Henry på lektionen?
Jag lärde honom orden i en sång.
- Vilken sång? - Den pappa brukade sjunga.
Jag vill att John Henry sjunger med.
- Jag kanske kan sjunga med dig. - Du är inte pojke och kan inte sjunga.
Okej. Då sjunger vi inte.
Men du måste lyssna på läraren.
Hon sa dumma saker om John Henry.
Vad sa hon?
Hon sa att om man pratar med någon på datorn-
- så kan de komma hem till en och skada en.
John Henry skulle aldrig skada dig-
- men det finns folk som inte skulle förstå honom.
Folk är rädda för saker de inte förstår.
Kände de honom skulle de gilla honom.
Kanske. Men just nu vill jag inte att du pratar om honom.
- Förstår du? - Okej, det ska jag inte.
Vi ses inatt.
Vad tittar du på?
- Mig själv. - Varför då?
Har du en bror, mr Ellison?
- Ja. I Atlanta. - Liknar han dig?
Folk verkar tycka det.
Tycker du att min bror liknar mig?
John Henry... Var din bror än är, så är han en dator.
Han liknar inte någon. Han har inte ditt ansikte.
Jag vet, mr Ellison.
Jag undrar bara hur lika hans data är mina data.
Jag undrar om vi delar samma tankar.
Jag har ingen aning. Men jag tror att du är unik.
Ja, jag är unik.
Vi kan ändå nå liknande slutsatser...
...i liknande situationer. - Ni kan tänka lika.
Jag vill veta om vi gör det.
Den mänskliga hjärnan är en otrolig dator.
Dess hastighet är 20 miljarder uträkningar i sekunden.
Dess utrymme är så gott som obegränsat.
- Men den har brister. - Hur så?
Man kan inte ladda upp den när man dör.
Inte riktigt, nej.
Er Bibel löser problemet genom att introducera himmelkonceptet.
- Ja. - Miljarder själar utan kroppar.
- Okej. - Men allt detta krävs...
...för att bearbeta den unika enhet ni kallar John Henry.
Ja.
Himlen kanske har ett hårdvaruproblem.
Det är inte så enkelt.
Jag måste veta vad min bror tänker, mr Ellison.
Jag måste veta vad han planerar.
Jag vill inte dö igen.
Kan du vara en liten ängel medan jag gör turbo-sit-ups?
- Jag har matte. Jag adderar. - Okej.
- Hallå? Jag kan inte prata nu. - Varför inte?
Jag gör läxor. Men jag har en idé.
Du kan komma hit och räkna matte med mig.
Jag måste lägga på. Jag kan inte prata och skriva.
Använd ditt headset. Du kan prata och arbeta simultant.
Si...
- Simul... - Simultant.
Det betyder, "samtidigt."
Samkört.
- John Henry? - Hej Savannah.
Vad betyder "samkört"?
Hallå?
Sektor E
John Henry?
Hallå?
John Henry?
Hej!
- Savannah... lyssna på mig. - Jag är rädd.
Gör som jag säger så blir du inte skadad.
Men du får göra läxan senare.
Hallå, mrs Weaver? Detta är vaktbolaget RNE.
Vi upptäckte ett olovligt intrång vid er port.
Behöver ni hjälp?
Vi skickar en enhet hem till er.
- Kom ut nu. - Jag vill inte.
Lugn. Jag kan berätta vart du ska gå.
- Vem är det? - Vattenleverantören.
- Var är Debbie? - Debbie är i hallen.
Vi ska inte dit.
Gå till garaget.
Vart ska jag gå nu?
John Henry?
HEADSET UTANFÖR RÄCKVIDD
John Henry.
Så.
Nej, nej. Det är lugnt.
Kom igen.
Okej, spring.
Kom hit. Kom hit.
Det är lugnt.
Kom igen.
Rör på er!
Rör på er.
Kriminalassistent Crayton, L.A.P.D.
- James Ellison. Säkerhetschef. - Jag vet vem ni är, mr Ellison.
- Vad hände? - Huset anfölls. Larmet gick.
Vakten hittade barnvakten död. Det blev en rätt grym eldstrid.
Fyra vakter dog och en av angriparna.
- Dottern är försvunnen. - Vet vi vem angriparen är?
Nej, vi väntar på analyser från labben.
- Har någon ringt med krav? - Nej.
Vi har gått ut med AMBER Alert. Vi har en central i lobbyn.
Konstaplar placerade överallt i huset.
Vi ska bevaka ms Weaver dygnet runt.
Hur mår du?
Polisen vill prata med Savannahs vänner.
Jag har en lista, men jag är rädd att ha glömt någon.
Om du kan komma på någon mer Savannah umgås med.
Jag ska se efter.
Ursäkta mig.
Tack.
Mr Ellison.
Jag vet vem du är, men jag menar jag inget illa.
Man vet att det är illa när man ser den frasen som en förolämpning.
- Hur som helst, inget illa menat. - Ingen fara.
Vad tycker du om företagsvärlden?
- Jag får en bättre bil. - Fint.
- Vad kan du berätta om Weaver? - Det finns inte mycket.
Maken dog för några år sedan. Pratade hon inte om det?
Hon pratar inte mycket om något.
Hur är hennes förhållande med dottern?
De verkar stå varandra nära.
- Har hon fiender? - Inte vad jag vet.
Jag hatar de här fallen.
Vi hittar henne.
Varför slutade ni leta efter Sarah Connor?
- Hon dog för åtta år sedan. - Det stämmer inte.
Så du tror att hon lever?
- Sarah Connor var vid huset? - Levande.
Uppenbarligen ja. Tog hon Savannah?
- Så du är inte förvånad? - Nej, det är jag inte.
Du ljög om vad du vet.
Tog hon Savannah?
- Jag ville hjälpa, men kunde inte. - Dödade Sarah Connor vakterna?
- Nej. - Vem sköt hon på då?
Honom.
Vi borde berätta det för ms Weaver.
Nej. Vi borde nog inte berätta det för någon.
Mr Ellison... Du ber mig... ...att hålla något hemligt.
Du säger att lögner är fel, men du ljuger själv.
Jag vet vad jag sa, John Henry.
Men i det här fallet kan en lögn rädda någon.
Hur då?
Vår bästa chans att hitta Savannah är om jag sköter det här.
Tyst.
Förstår du?
Tänker Sarah Connor skada Savannah?
- Nej. - Skulle hon skada mig?
- Varför frågar du? - Hon sprängde Cyberdyne.
Hon dödade Miles Dyson. Hans arbete är i min kod.
Just nu är det viktigaste att hitta Savannah.
Vem är hon?
Hon är som mig, va?
Ja.
Om jag bevarar din hemlighet, hämtar du Savannah då?
- Jag gör allt i min makt. - Jag med.
Sarah Connor? Det här är James Ellison.
Hur fick du det här numret?
En vän hittade det åt mig.
Har du henne?
Säg bara att hon är säker.
Jag vill ha henne tillbaka.
Weavers hus övervakas. Jag har sett banden.
Än så länge är det bara jag som har det.
Så borde det förbli.
Jag kan inte, inte än. Det är en lång historia.
Berätta.
City, tunneln vid 3rd Street, en timme.
- Vad gör du? - Tar dig till Sarah Connor.
- Planen var att mötas vid tunneln. - Planen ändrades. Vi tar vänster.
- Ge mig ditt vapen. - Jag har inget längre.
Du har ljugit förut. Jag borde ha mördat dig då.
Kör.
Var är Savannah?
- Vad gör du med Zeira Corp? - Jag arbetar där.
- Varför tog du flickan? - För att skydda henne.
- Från vem då? - En av dem.
- En maskin kom till huset. - Vad vill de...
...med en sexåring? - Vem vet.
- De kanske vill åt hennes mor. - Varför?
Hon vårdades av dr Boyd Sherman.
Han arbetade för och dog vid Zeira Corp.
- Det var en olycka. - Flickan är i fara.
Hennes mor är i fara. Du är i fara.
Ge mig flickan. Jag klarar det.
Lyssna nu. Derek är död.
Charlie är död.
Charlie?
För åtta år sedan hade du trott att jag var galen.
Du hade skickat mig till Pescadero.
Men du såg dem. Du vet att det är sant.
De är bra på det de gör och de lär inte sluta.
Låt mig tala med Weaver.
- Ge mig Savannah. - Hon är inte säker med dig.
Det blir svårt att förklara.
Låt mig förklara då. För henne.
- Jag sa åt dig att hålla dig undan. - Jag försökte.
Du är överallt.
Banden från husets kameror. Jag behöver se dem.
Jag når dem inte just nu.
- Varför inte? - Filerna var skadade.
Fel på en av sektorerna.
Jag försöker laga det.
Savannah är säker.
- Du har henne inte. - Inte än. Jag arbetar på det.
Vi måste talas vid.
Du kommer ihåg mig, va?
Ekorren springer runt trädet?
Skuttar ner i hålet, kilar till andra sidan.
Det stämmer.
- Du lärde mig att knyta skorna. - Ja.
Hos dr Sherman.
Han dog.
Jag vet.
Jag gillade honom.
- Jag med. - Han var min vän.
Mannen som skadades hemma hos mig... Var han din vän?
Ja, det var han.
Jag är ledsen.
Jag med.
Allt är mitt fel.
Det stämmer inte.
Läraren sa det. Mamma med.
Att inte prata med John Henry.
Att om jag gjorde det så skulle folk skada oss.
Vem är John Henry?
Han är min vän. Från mammas arbete.
Vad gör han där?
Han bor i källaren.
Bor han där?
Mamma säger att folk inte skulle förstå.
Jag förstår.
Jag hade också en låtsasvän i din ålder.
Han är riktig. Han kan prata.
Jag lär honom att sjunga.
Varför bor han i källaren, då?
Han kan inte gå därifrån. Han har en sladd i bakhuvudet.
- En sladd? - I bakhuvudet.
- Pratar andra med John Henry? - Mr Ellison.
- Mr Ellison? - Han jobbar för mamma.
Han lär John Henry saker.
Som vad då?
Lever Sarah Connor?
- Ja, hon vill träffa dig. - Hon tog min dotter.
För att skydda henne. Från en maskin.
Den kan vara efter dig.
- Hur vet du? - Jag såg kameraupptagningarna.
Gjorde du?
- John Henry, förmodar jag. - Jag bad John Henry gömma dem.
- Från mig. - Från alla.
- Inklusive dig. - Det uppskattar jag inte.
Du borde nog göra som hon vill. Du borde träffa henne.
- Jag stannar här. - Varför då?
- Någon måste skydda John Henry. - John Henry? Det är din dotter.
En maskin letar efter henne. Du måste skydda henne!
- Jag är ledsen. - Det borde du vara.
Det ni måste veta, mr Ellison, vilket jag tror att ni börjar förstå-
- är att när mitt beteende tycks säga att John Henrys liv-
- betyder mer för mig än min dotters-
- så älskar jag inte John Henry mer än Savannah för det.
Det är för att jag tror att Savannahs liv-
- en dag kan hänga på John Henrys överlevnad.
Och eftersom jag tror att er överlevnad-
- en dag kan hänga på John Henrys överlevnad.
Jag ska träffa Sarah Connor.
Ordna det.
Obduktionsrapporten kom på vårt okända lik.
Lustigt nog kom inte kulan som dödade honom från vakterna.
- Konstigt. - Han var en förrymd fånge.
Han smet efter ett mordåtal.
Det är den andra lustiga saken. Det var ditt fall.
Mordet på Andrew Goode.
- Förhörde du honom? - Ja, det gjorde jag.
Några timmar innan han flydde?
- Det stämmer. - Skyldig?
- Jag fick aldrig bevisa det. - Eftersom han flydde?
Och dök upp ett antal månader hos din chef.
Jag vet vad du tror. Jag vet varför du tror det.
Jag skulle tro samma sak.
Jag tror inget än, mr Ellison. Jag samlar bara information.
Hur mår flickan?
Hon mår bra. Hon berättade just om sin vän John Henry.
Mannen med sladden i huvudet på moderns arbetsplats.
Pluggad i en dator.
Och det här är han.
Det kommer mer.
Hon sa att mr Ellison har lärt den saker.
Jag förstörde chippet.
Du förstörde ett chip.
Det är nog inte Cromartie.
Det är något annat.
Något större. Något värre.
Det är Cyberdyne igen.
Varför behöver de kroppen?
Teknologin kan användas som en plattform.
Ja, jag vet, men de använder den inte för delarna.
De leker med den.
Jag borde ha dödat honom.
- Jag ska döda honom. - Det ska du inte.
- Han är opålitlig. - Det är alla.
- Jag vill bara döda honom. - Ingen ska dödas.
Ingen ska dödas.
- Ja? - Catherine Weaver vill träffa dig.
Bra. När? Var?
Ge mig flickan.
Polisen åker hem.
Jag släpper in dig när kusten är klar.
- Flickan är inte säker där. - Det får hennes mor avgöra.
Okej.
- Vi dödar inte för sakens skull. - Det har jag aldrig.
Ser lömsk ut.
De gömmer sig mest.
De attackerar bara om de provoceras.
- Vad äter den? - Bläckfisk, skaldjur, andra ålar.
Snälla knacka inte på glaset.
Hur länge har mr Ellison arbetat för er?
I några månader.
Undrar ni någonsin varför han inte stannade på FBI?
Nej.
Visste ni att han arresterades?
- Mord. - Han friades.
Har ni bråkat nyligen?
Har det förekommit spänning?
Någon anledning för honom att vilja skada er familj?
Menar ni att mr Ellison-
- kan vara inblandad i min dotters försvinnande?
Det vore inte första gången en anställd försöker utpressa sin chef.
Det vore första gången för mig.
Den här äter andra ålar, va?
Det är intressant.
När du sa att övervakningsbanden var skadade-
- ljög du för mig för mr Ellisons skull.
Och jag ljuger för honom för din skull.
- Vad skulle hända om han visste? - Visste vad då?
Att du inte är Savannahs mor. Att du inte är någons mor.
Hotar du mig, John Henry?
- Jag kan berätta för mr Ellison. - Ja, men det vore olyckligt.
Mest för mr Ellison.
Han är användbar, men inte effektiv.
Men om han misslyckas?
Då får vi inte se Savannah igen.
Mr Ellison lärde mig att mänskligt liv är sakralt.
"Sakralt." Det är ett intressant ord.
Det kommer från latin, sacrum.
Där det också betyder offer.
Offer.
Savannah måste kanske offras för det allmänna bästa.
Det allmänna bästa skyddar dig.
I hissen sa du till mr Ellison-
- att Savannahs överlevnad hänger på min överlevnad.
Ja, det gjorde jag.
Men du sa inte att min överlevnad hänger på hennes.
Det gör den inte.
- Ms Weaver? - Ja?
I Bibeln står det om två bröder, Kain och Abel.
Gud föredrog Abel. Kain mördade honom.
Gud fördömde Kain och befallde honom att vandra ensam.
Jag känner till historien.
Vilken bror är jag?
Jag vet inte, John Henry.
Kanske ingen av dem.
I den här berättelsen kanske du är Gud.
Jag vill berätta något.
Ja?
Det var inte min idé att dumpa dig och Derek.
Jag trodde att vi skulle träffa er-
- och då tog mamma den här rutten till Charlie.
Jag trodde att du visste.
Hon hade sina skäl.
Ja, hon var rätt förbannad på Derek för händelsen med Jesse.
Vem var inte det?
Det gör väl ingen skillnad nu, antar jag.
Du lär sakna honom.
Ja...
...det lönar sig inte att gråta, va?
Mitt framtidsjag skulle nog ge mig spö om jag gjorde det.
Ditt framtidsjag vet hur det är att förlora nära och kära.
Det händer honom också.
Din mor dumpade oss för att hon tänkte dumpa dig.
Hon tänkte lämna dig hos Charlie.
Nej.
- Nej, det är galet. - Hon hittade en knöl i bröstet.
- Ja, sändaren. Jag vet. - Hon trodde det var cancer.
- Hon hade en knöl. Begripligt. - Hon har gått ner i vikt.
Va?
Väck henne. Vi måste åka.
- Jag kan inte skjuta en dam. - Ge mig vapnet. Ge mig vapnet!
- Tror du att han kommer? - Han kommer.
Han kan lura oss Han har gjort det förut.
Han vill ha flickan. Han kommer.
Och om inte? Mötet med Weaver?
Vi tar oss in i Zeira Corp. med eller utan honom.
Och när vi är färdiga är den aska.
Hon förstör staden i sin jakt på dig.
Kom igen, jag måste få ut dig.
Ser hon mig där dödar hon mig! Hon är galen.
Kom igen, mr Archer, vi måste ta oss ut!
- Är du ensam? - Ja. Var är Savannah?
Rad J.
Jag hör av mig inför mötet.
Händerna bakom huvudet. Knäböj på marken.
John, jag visste inte, jag svär.
Jag dödar dig! Släpp mig, jag ska döda dig!
Jag ska döda dig.
SARAH CONNOR ARRESTERAD I LOS ANGELES
[SWEDISH]